Các con, những ngày đầu đi dạy,
Bố có một mục tiêu đơn giản:
giảng đạo để làm thay đổi đời ai đó
Và rồi vào 1 chiều năm 2010, bố đã đạt được mục tiêu
Dang dở.
Các em có thể dùng những từ đó để miêu tả La Sagrada Familia...
nâu, nhọn, quái...
Từ thích hợp hơn vẫn là "dang dở"
Tại sao?
Bởi vì vào ngày 7 tháng 6 năm 1926, kiến trúc sư Antoni Gaudi...
người có chòm râu cũng có màu nâu, nhọn hoắc, quái và dang dở
...bị xe bus cán chết.
Và thế là kiệt tác vĩ đại nhất của ông sẽ mãi mãi...
Nhưng trước tiên, hãy quay lại cách đây vài ngày.
Ted, nhìn qua chỗ bar đi.
3 em: một hấp dẫn, một khá hấp dẫn
và một tớ cho là rất buồn cười
Lượn nào!
Sao thế?
Tớ không biết.
Đợi bánh burger.
Bồ, tớ đã nói rồi,
nếu cậu cần một người hỗ trợ thì tớ đây
Phải, tớ không qua nổi chuyện đó lần nữa đâu
Chào
Barney Stinson.
Và tôi là Marshall, người hỗ trợ của Barney.
Cảm ơn vì đã dành thời gian
Được thôi, tớ sẽ "kẹp ba" với em "hấp dẫn" và "khá hấp dẫn"
trong khi em "khúc khích" đang quay phim.
Lượn đây!
Nghe này:
Tối qua, tớ đang xem tv, và hóa ra,
kênh truyền hình cáp nào đó
bắt được đài Chicago.
Và giờ là bản tin 11 giờ với Don Frank.
Boo!
Ôi trời, trải qua một cuộc chia tay
khinh khủng chưa đủ tệ hay sao
mà còn phải xem người đó xuất hiện trên tv chứ?
Em ổn chứ?
Em phải thừa nhận, lúc đầu, em thấy hơn kì.
Nhưng sau khi hết sốc, em mới nhận ra một điều:
Em đã vượt qua.
Hết rồi.
Đó là giây phút yên bình của sự kết thúc
Tuyệt đấy
- Tốt cho em - Cảm ơn
Thế cứt đâu Robin?
Cái gì?
Khi tớ có bé, tớ có một con chó tên là Bean.
Bất cứ khi nào nó làm bộ mặt giống của cậu lúc này,
cậu biết liền là nó đã ị ở đâu đó trong nhà
Cứt đâu Robin?
- Tớ không biết cậu đang nói gì cả. - Cứt đâu, Robin?
- Làm gì có cứt - Cứt đâu?
Được rồi.
Đó chưa phải là giây phút yên bình của sự kết thúc
Này Don, tin sốt dẻo đây:
trán anh có mụn kìa
Xong.
Này, em không lấy làm tự hào, nhưng Don ra đi quá nhanh
đến nỗi em không có cơ hội để hạ màn.
Nên việc mắng chửi anh ta, thậm chí trên tv cũng thấy đỡ đỡ.
Và mọi người biết gì không
Giờ em thật sự quên anh ta rồi.
Tuyệt đấy. Cảm ơn
Tốt cho em
Cứt đâu rồi, Robin?
Chết tiệt!
Được rồi, trong quá trình của việc quên anh ta thật sự
tớ có gọi cho anh ta
và để lại một tin nhắn thoại thô lỗ
Tôi sẽ giết anh
Tôi sẽ bay tới Chicago, giết anh
đặt cái mặt ngu ngốc của anh lên miếng pizza và ăn nó.
và có lẽ xem một trận đấu của đội Bears
nhưng hầu hết là giết và ăn cái mặt anh.
Đưa điện thoại cho tớ
Chúng ta sẽ xóa số của Don.
Đừng lo.
Tớ sẽ không bao giờ làm thế nữa đâu
Đó là chuyện nhất thời thôi mà.
Chứng minh đi.
Xóa số đi.
Đó. Đã xóa.
Ô này!
Đã quay lại rồi à.
Bay solo thế nào?
Với từ "solo", ý tớ là rất chậm đến nổi bị rớt máy bay ấy. (solo đọc như so low)
Này, đây không bị rớt máy bay nhé
Tin tớ đi, tớ sẽ nhận được lời đồng ý.
Barney Stinson....luôn....nhận được lời đồng ý.
Đây là một phần
của kế hoạch.
Sau khi màn dạo đầu
Giờ tớ đang ở giai đoạn phớt lờ
Barney, sau cậu không thể dẫn một cô gái đi ăn tối
nhưng người thường được hả?
Nguyên tắc vàng: đây không mời cơm tối để được đồng ý đâu nhé
Ăn tối là một hoạt động hết sức thân mật
Nó đòi hỏi
một cấp độ của sự gắn kết và giao tiếp bằng mắt
mà tình dục thì không có.
Cứ gọi tớ là cổ lỗ sĩ đi,
nhưng tớ cần quan hệ với một cô ít nhất 3 lần
trước khi cân nhắc việc ăn tối với cô ta
Ngày hôm sau ở trường,
bố có một vị khách bất ngờ.
Cậu đang làm gì ở đây?
Ôi trời!
Cậu đang hẹn hò với sinh viên của tớ
Là Rachel, phải không?
Barney, tớ biết con bé mặc áo len khiêu gợi,
nhưng nó mới có 19 tuổi!
Giờ tớ sẽ phải nghe
về chuyện đó đúng không?
Tiếp đi, kể chi tiết vào.
Không đâu, đồ dê già kiềm chế.
Tớ mang quà đến cho cậu.
Nhận ra cái này không?
Tòa nhà của tớ.
Các con, có thể các con còn nhớ vài năm trước đó,
bố được chọn để thiết kế trụ sở mới ở Manhattan
cho Goliath National Bank.
Đó là cơ hội mà mọi kiến trúc sư mơ ước.
Và khi dự án cuối cùng bị hủy hỏ...
nó làm bố đau lòng.
Cậu còn nhớ lúc làm đồng nghiệp...
không, bro-nghiệp tuyệt thế nào không?
Khoan đã, cậu không có ý...
Ted Mosby, quay lại cuộc chơi thôi.
Tụi mình sẽ xây tòa nhà của cậu.
Sync by fant0m Translate by Vymuop www.addic7ed.com
Thật tuyệt...cậu sẽ thiết kế trụ sở mới của tụi này.
Giờ, sẽ có vài kẻ nói với cậu
sân trượt hockey trên tầng thượng là bất khả thi
Cậu phải bắt tụi nó câm mồm.
Thực ra thì tớ nghĩ tớ sẽ từ chối
Không? Cậu đang giỡn mặt tớ à?
Nhưng việc thiết kế một toàn nhà ở tp New York
là giấc mơ cả đời của cậu mà.
Tớ không muốn làm việc cho GNB nữa.
Mấy gã đó độc tài lắm.
Không có ý gì đâu Marshall.
Ông à, không sao
Phải, GNB là, "the Empire" trong Star Wars.
nhưng dù sao thì "Death Star" cũng được xây dựng đó thôi.
Và cậu không nghĩ là kiến trúc sư của Death Star
khá tâm thần khi viết cái đó vào đơn xin việc không gian của hắn à?
Ý tớ là, đúng
thiết kế của hắn thiếu sót ở chỗ
chỉ một viên đạn bắn vào lỗ hổng đặc biệt
sẽ làm nổ mọi thứ.
Những gì tụi mình biết là đó là lỗi của thằng nhà thầu
Nhưng nó sẽ không xảy ra với cậu, biết sao không?
Vì cậu là Ted Mosby!
Và cậu sẽ thiết kế một tòa nhà đẹp, không có kẽ hở
và có cái mái nỗi loạn nhất ở Manhattan,
với các điểm dừng khẩn cấp rõ ràng
cho mọi máy nghiền rác ở chế độ cầm chừng
Nghe này, tớ biết chuyện này thật khó hiểu
nhưng lúc này, tớ có một cuộc sống yên tĩnh, đơn giản và hạnh phúc
Và tớ thích như thế.
Tớ biết câu trả lời của mình phải là gì.
Tớ không nhận lời đâu, Barney.
Tớ không sống cuộc sống đó nữa đâu.
Cậu có sao không?
Đương nhiên là không
Được rồi.
Chào thầy Mosby. Chào, Rachel.
Và bố tưởng thế là xong chuyện.
Nhưng rồi đêm đó...
Tớ nói cậu nghe,
không kiến trúc sư nào lại thiết kế
một lổ hổng khơi khơi ngay lò phản ứng của Death Star đâu
Đó là môn kiến trúc không gian 101.
Đó phải là do thằng nhà thầu.
Barney, hỗ trợ tớ nào
Barney.
Này ông, chuyện quan trọng đấy.
Tớ muốn uống tiếp.
Marshall, cậu cần gì không?
Không, tớ ổn.
Được rồi, tớ biết nó đang giận tớ vì không nhận công việc đó,
nhưng coi như tớ không có ở đây à?
Khoan, cậu không nhận việc à? Khi nào?
Sáng nay
Thật kì lạ
Chỉ mới cách đây một tiếng, khi tụi này sắp ra về
Vậy, cậu vẫn nghĩ Ted sẽ nhận việc đó chứ?
Làm ơn đi
Tớ sẽ nhận được lời đồng ý thôi
Barney Stinson...luôn...nhận được lời đồng ý
Tớ có lầm không hay đó chính xác là những gì Barney nói
khi nó lừa tình gái?
Chính xác, ý tớ là đó gần giống như
nó đang lừa tình cậu vậy
Phải, còn hơn cả thế nữa
Nó sẽ lơ tớ cả tối cho coi.
Barney muốn tớ nhận công việc đó đến nỗi
nó lừa tình tớ à?
Tớ hy vọng đó trò cuối cùng của nó.
Thực ra tớ không đâu
Tớ thích hai cậu bên nhau cơ.
Tớ cóc tin.
Chuyện đó thật điên rồ, kể cả với Barney.
Nghĩ mà coi
Tụi mình thấy nó lừa tình cả ngàn lần rồi
Nó làm gì sau khi thôi phớt lờ gái?
Chrissy, tôi thích kính của cô đấy.
Thế à?
Chúng hoàn toàn đánh lạc hướng sự chú ý
vào tình trạng của cái cằm cô đấy
Vì Chrissy.
Nhận xét châm biếm
để hạ nhục nhân phẩm của cô ấy. Kẻ thắng cuộc đã được công nhận.
Nhưng Barney chưa xong...
Ted, tớ hâm mộ lòng trung thành của cậu đấy
Cậu xài kiểu tóc đó mãi mãi.
Cậu không quan tâm rằng nó đã lỗi mốt
hay nó đã được công đồng dân đồng tính nữ chọn
Cậu gắn bó với nó
Vì Ted.
Chào, Lily!
Đừng có "chào, Lily" với tôi.
Tôi ngửi thấy mùi cứt từ ngoài hành lang rồi đấy nhé
Ôi, đừng thế nữa chứ.
Cứt đâu rồi, Robin?
Được rồi, tớ đã để lại tin nhắn khác cho Don.
"Chỉ mới bắt đầu thôi"
là những gì tôi sẽ nói
khi tôi đâm anh
Nhưng thật vô lý
Cậu đã xóa số của anh ta rồi mà.
Tớ đã cố.
Nhưng rồi cái thứ xuất hiện
trên điện thoại tớ nói rằng "Bạn chắc không?"
Và tớ thì không chắc
Tớ không thể nói dối điện thoại của tớ được.
Ôi cưng à, tớ hoàn toàn hiểu được
Xóa ngay!
Không dễ thế đâu, được chứ?
Cậu không chỉ xóa một con số
mà còn xóa một phần cuộc đời cậu nữa.
Cậu biết đó, tất cả những kỉ niệm đó,
những trải nghiệm đó,
Cứ như cậu đang thừa nhận họ đã ra đi mãi mãi vậy.
Tớ hiểu cưng à
Tớ hiểu
Xóa đi!
Được rồi, nếu nó dễ như thế,
tớ sẽ xóa một trong các số điện thoại trong máy cậu
để coi cậu thấy sao nhé
Cứ "ziệc"
Nếu cậu có thể tìm được số nào đó trong máy
mà tớ không thường gọi, tớ sẽ vui lòng xóa nó
Super Kicks Karate.
Không, cái đó không được.
Đó là võ đường của tớ
Cậu có võ đường à?
Tớ đã tham gia một lớp karate vỡ lòng
Úi, lộn phòng
Lớp karate cho người lớn ở đâu vậy?
Sao thế bà cô?
Sợ à?
Mấy đứa á? Làm ơn đi
Cô là giáo viên mầm non đấy.
Cháu ghét lớp mầm non.
Cả ba năm ấy.
Nhưng tớ sẽ đăng kí thêm giờ học.
Cậu tham gia lớp này cách đây bao lâu?
Không biết.
Khoảng thời gian
khi ai cũng nói "Wassuuuuuuup!"
Sao cậu còn nhớ được cái đó nhỉ?
Wassuuuuuup...!
Lily, đây là số cậu sẽ không gọi nữa.
Có thể. Không
Nhưng cậu giữ nó trong máy cậu
bởi vì nó nhắc cậu nhớ tới một phần con người
mà cậu có thể, thậm chí, một phần con người
mà cậu không bao giờ trở thành.
Và chuyện đó không sao hết.
Không, nó có sao
Được rồi, cậu biết không?
Đấy, xong.
Tới lượt cô, Scherbatsky.
Cuối cùng anh cũng hiểu chuyện mà em đang trải qua
Giờ anh đã hiểu.
Nói lần cuối, em không quan tâm nó lớn ra sao
nó không giống như việc sinh con đâu.
Ew. Không.
Barney đang "lừa tình" Ted.
Ồ, tệ thế
Dù tớ thích hai cậu ở bên nhau hơn.
Không, nó đang cố làm thế để Ted thiết kế
tòa nhà GNB mới.
Đang nói đến phim nào vậy?
Anh ấy đã khoác lác về bản thân
ở dạng than vãn à?
Trời ạ, mỗi lần
tớ rút card giao dịch ra
và mấy con đàn bà thấy logo của GNB là lại sáp vào tớ
Tớ nhớ cuộc săn đuổi đó
Tệ thật!
Trời ạ, ghế ngồi sát sân ở Knicks
mà chỉ danh cho nhân viên cấp cao ở GNB
quá gần với chỗ chơi bóng
Tớ cứ bị ổ mồ hôi lên vest.
Tệ thật!
Trời ạ,
gói lợi nhuận của GNB quá sáng suốt
nó cho tớ cái quyền đi gặp bác sĩ nào mà tớ muốn.
Tệ thật!
Nó làm rồi.
Và cái chuyện giao tiếp dữ dội bằng mắt.
Vậy, Ted,
Muốn ăn jalapeno poppers không?
Ờ
Ừ.
Và cái chuyện anh ấy giao tiếp
bằng ngôn ngữ cơ thể?
Các cậu biết tại sao jalapeno poppers ngon không?
Đó là pho mai kem
Quá đúng.
Yeah...
Pho mai kem có mùi vị không gắt
nên nó làm cân bằng hương vị của
hương vị của...
Thằng kia!
Vậy trong chuyện này,
có phải anh nói là "Barney, tớ biết cậu đang làm gì,
và nó không có tác dụng đâu"
tớ sẽ không nhận việc"?
Ý anh là không hẳn là thế...
Cậu thích chuyện này
Không
Có mà.
Cậu thích được chú ý.
Được thèm muốn cũng hay mà
Và đúng, đây là áo vest mới. Cảm ơn vì đã để ý.
Ồ đúng rồi, các cậu không để ý!
Mà là Barney
Ôi Teddy,
anh sẽ phải banh háng ra
để thiết kế cái tòa nhà ấy thôi
Tôi không phải loại kiến trúc sư ấy nhé.
Coi nè...Robin chưa xóa số của Don.
Gì..
Boo!
Ồ, ai cũng nghĩ là dễ lắm.
Cho em mượn điện thoại của anh.
Hãy xóa một số nào đó xem.
Được thôi
Không thành vấn đề
Nếu em có thể kiếm được một số mà anh không cần nữa
hay không nên có trong này, thì cứ việc
chúc may mắn
Anh giữ điện thoại kĩ lắm.
Edwin. Ôi không, không phải số đó.
Đó là số đặt chỗ ở clb cho ban nhạc của anh mà
Em biết đó, ban nhạc funk toàn toàn dân luật sư... em nhớ...
Ban nhạc "Funk, Funk nữa, Funk mãi" không
* Your witness lied so your case is sunk, hah! *
* I sentence you to a life of funk *
* Counselors, how do you plead? *
ALL: * Funky. *
Đá này.
Các anh chơi đúng một lần cách đây 4 năm.
Em xóa đây.
Không, tụi anh sẽ...tụi anh sẽ chơi vào dịp khác
Sớm thôi mà.
Chỉ là cả đám đang bận và...
Tụi anh sẽ không chơi nhạc nữa phải không?
Không đâu cưng.
Thấy không, bấm nút xóa đâu có dễ phải không?
Chỉ là không có số đó trong máy,
anh chỉ là một luật sư
làm việc 60 tiếng "không có funk" một tuần thôi
Xin lỗi, Marshall.
Nhưng nếu em xóa, anh cũng phải xóa
Được rồi, tới lượt cậu.
Barney, tớ sẽ nói với cậu một chuyện.
Nhắc mới nhớ.
Tớ cho cậu cái máy bay tí hon này.
Thể hiện tinh thần phiêu lưu
Cậu thích chứ, Ted?
Thích không?
Thôi đi
Đừng có nhìn tớ
như thể tớ là người quan trọng duy nhất trên thế giới đi.
Tớ không thiết kế tòa nhà gì GNB đâu.
Phải, tớ biết.
Cậu không nhận việc
Tụi này tuyển người khác rồi.
Oh.
Cậu tin nổi không?
Nó xài lại chiêu cũ rích trong sách
Cái chiêu "Giả vờ ngó lơ để tớ muốn hơn"
kinh điển ấy.
Dễ đoán quá phải không?
Cứ như là chuyện đó sẽ khiến tớ
"Ôi trời ơi, mình không nên từ chối"
Không phải chiêu trò gì đâu
Tớ làm thủ tục giấy tờ cho kiến trúc sư mới sáng nay.
Barney không nói dối đâu
Ôi trời, mình không nên từ chối!
Coi nào, GNB không tuyển kiến trúc sư mới
Đây chỉ là chiêu trò của Barney thôi
Không đâu bạn ạ
Các bô lão không kiên nhẫn được nữa.
Tớ tưởng cậu không muốn công việc này.
Tớ đã không
Tớ không
- Được rồi, tớ sẽ làm - Gì?
Ted, muộn rồi
Tớ sẽ thiết kế với nửa giá
cậu trả cho kiến trúc sư khác
Và cậu biết tớ sẽ làm những thứ mà họ không bao giờ làm
Hành lang
Chà, nửa thôi à??
Ted,
có lẽ Goliath National Bank...
Được rồi, nó lừa tình đấy
- Gì? - Thằng kia!
Không có kiến trúc sư nào đâu
Tớ xin lỗi, tớ đã nói dối
Tớ đã là người hỗ trợ cho Barney
và tớ chưa bao giờ được làm người hỗ trợ cả
Mấy cậu nói dối tớ à?
Cậu là người hỗ trợ tệ nhất quả đất.
Biết gì không? Tớ đi đây
Tớ có thể làm tốt hơn, cho tớ quay lại đi
Thằng chó đẻ!
Này, tớ không làm việc với người nói dối tớ
Tụi này chỉ nói dối để cậu nhận ra là cậu muốn công việc này.
Không, tớ không muốn.
Ý tớ là tớ biết mình đã nói có
nhưng đó chỉ là do tớ bị lừa bởi cái trò
tà thuật cưa gái quái dị của cậu
mà hàng trăm phụ nữ...
236.
...mắc phải trước tớ
Chà, bái phục
Không... Ted...cậu muốn làm việc này được chứ?
Cậu chỉ sợ mình bị tổn thương lần nữa.
Nhưng cậu không thể để nỗi sợ hãi lấn át chất funk của mình
Hay đấy. Cái đó viết nhạc được đấy
Thứ lỗi.
Coi nào, Ted!
Đây là ước mơ của cậu
Không, không phải. Không còn nữa. Và cậu biết gì không?
Từ bỏ ước mơ đó là quyết định đúng đắn nhất của tớ
Các cậu thực sự nghĩ
tớ hy vọng trở lại với nghề à?
Làm việc 20 tiếng một ngày và cả tuần?
Để bị mọc mụn và bứt tóc, lo lắng và nghi ngờ bản thân
và rốt cuộc
mình bị vấp ngã à?
Tớ thích dạy học, được chứ?
Những thứ ngu ngốc, ngớ ngẫn mà họ nói với cậu
về việc dạy học đáp ứng ra sao?
Đều đúng cả.
Tớ thấy vui và tớ không từ bỏ chuyện đó đâu
Câu trả lời của tớ là không
Chào mọi người
Cứt đâu hả, Robin?
Cậu làm cách nào thế?
Cậu như chó dò mìn vậy, nhưng mà dò cứt
Cậu là chó dò cứt.
Anh nghĩ chó là thế mà.
Cứt đâu hả, Robin?
Được rồi, tớ gọi điện cho Don lần nữa
Này Don! Lại là Robin đây
Này, em xin lỗi vì các cuộc gọi.
Chỉ là em thấy anh trên bản tin
và nó khiến em phát khùng một vài phút
Em đoán mình chưa giải quyết xong cuộc chia tay như đã nghĩ
Nhưng em muốn nói là
Từ tận đáy lòng mình
Em sẽ giết anh.
Không đâu
Em thấy vui cho anh
Và con đĩ Châu Á trên trang FB của anh
Nó cũng sẽ chết luôn.
Tớ tưởng cậu xóa số rồi
Tớ làm rồi nhưng hóa ra tớ vẫn còn nhớ nó
Cậu không thể xóa nó ra khỏi đầu được Lily
Cậu phải cố thôi
Nếu cậu muốn kết thúc
Tớ sẽ không bao giờ kết thúc
Được chứ? Kết thúc không tồn tại
Vào một ngày, Don và tớ chuyển tới sống với nhau
và điều tiếp theo tớ biết là
anh ta đang trên máy bay tới Chicago.
Nó...kết thúc
Và dù tớ có cố quên chuyện đã xảy ra đến cỡ nào
nó vẫn xảy ra
Don và tớ sẽ luôn là cái kết mơ hồ
Tụi tớ sẽ luôn
Dang dở
Gaudi, với lòng tin của mình, chưa bao giờ từ bỏ ước mơ của mình
nhưng chuyện không phải lúc nào cũng thế.
Ý thầy là, đó không phải do là một chiếc xe buýt chạy nhanh
khiến cho tòa thánh màu nâu, nhọn hoắc, quái đản bị ngừng thi công
Hầu hết, chỉ là do quá khó
quá tốn kém hay quá đáng sợ.
Một khi các em đã dừng
các em mới nhận ra bắt đầu lại khó đến nhường nào.
Nên các em ép bản thân mình không muốn nó.
Nhưng nó vẫn luôn ở đó.
Và cho tới khi các em hoàn tất nó, nó sẽ luôn là
Chào, Barney. Chào, Rachel.
Rachel, sao em không đi học?
Sao thầy không đi dạy?
Phải Ted. Sao cậu không đi dạy?
Cậu là thằng chó đẻ.
Tớ sẽ gọi cho Marshall.
Chúng ta sẽ kí hợp đồng
Không nhanh thế đâu
Tớ không dễ dãi đâu
Và bố bắt bác Barney phá vỡ quy tắc vàng của bác ấy.
Bố bắt bác ấy dẫn bố đi ăn tối
trước khi bố cho bác ấy cái thứ mà bác ấy luôn có.
Đồng ý
Và mặc dù nó không xảy ra ngay lặp tức....
Và giờ, bản tin 11 giờ với Don Frank.
Ai thế?
Tôi xin lỗi, đây có phải là số 917-456...
Xin lỗi, 465...
Không, khoan
Robin cuối cùng cũng có một màn kết.
Xin lỗi, nhầm số.
Xong chuyện
Ê nhóc!
Lời khuyên đây
Lần tới, có đứng lên cổ của giáo viên mầm non
tốt hơn là làm cho xong chuyện đi nhé.
Mình biết ngày này cũng sẽ tới
Sync by fant0m Translate by Vymuop www.addic7ed.com